Posts Tagged ‘real-life friends’

English follows.

מצטער שעבר הרבה זמן פשוט המכתב שכתבתי הלך לאיבוד

לקרן שלום

מצטער שעבר הרבה זמן מהמכתב שלך גם לי יש את נקרופיליה לנוער 2 וזה באמת פאנזין די טוב אך גם יש בו מספר דברים די קיצוניים.

בקשר למה שאמרת (כתבת) על לגרום נזקים לחנויות גם אני מסכים [ צנזורה] אך לרסס מעילי פרוות זה לא אפקטיבי אולי לא ישתמשו בפרווה הספציפית הזו אבל יבואו אחרת וכך לא הסגנו כלום.

בקשר למקסימום רוק’נ’רול אני מכיר אותו ואנחנו היינו אמורים גם להופיע ברשימה מישראל דבר שלא יצא.

הקסטה תצא אני מקווה מאוד בזמן המאוד קרוב (אני אכתוב לך מתי) והיא תכיל כמובן מילים. בקשר לשאלה שלך בעניין הכסף. אף פעם לא הזמנת חומר מחו”ל? (מוזיקה, אגודות וכו’…) את המוזיקה שאת שומעת את קונה בארץ (איזה מוזיקה את שומעת דרך אגב תכתבי לי גם איזה להקות) במחירים מפוצצים? (אני לא מתכוון ללגלג) להזמין דרך החברה זה הרבה הרבה… יותר זול חוץ מבעית הדולרים שהיא שולית. כן תוכלי לשלוח כסף בדואר וזו לא שאלה דבילית. ברגע שהקסטה תצא אני אודיע לך את המחיר שלה + דמי מישלוח (המחיר יגיע אולי ל15 ש”ח) תודה רבה שוב ואני מצפה לתשובה.

ביי

עדי

נ.ב זו תהיה הקסטה הראשונה והאחרונה שלנו כי הסולן טס לחו”ל (עוד חודש) והמתופף תקוע עמוק עמוק בצבא ואם לא תהיה הופעה בחודש הקרוב אז…

Sorry it’s taken so long, it’s just that I lost the first letter I wrote.
Hello Keren
Sorry it’s taken so long since your last letter. I also have Young Necrophilia #2 and indeed it’s a pretty good fanzine but it also contains some pretty extreme stuff.
Regarding what you said (wrote) about damaging shops I agree too [censored by me – kmk] but spraypainting fur coats is ineffective. Maybe that specific fur coat wouldn’t be used but there will be others and thus we haven’t reached anything by doing so.
Regarding Maximum Rock’n’roll – I know this zine and we were supposed to be listed in the Israeli scene report but eventually it didn’t work out.
The tape will be released really soon, I hope (I’ll write you when) and it’ll come with lyrics of course. Regarding your question about the money. Have you never mail ordered stuff from abroad? (music, associations, etc…) Do you buy your music in Israel for a ridiculously high price? (By the way, what do you listen to?  What bands?) I do not mean to laugh at you, but buying directly from the label is way, way cheaper, though there’s the currency exchange issue, but it’s minor. Yes, you can send money in the mail and it’s not a dumb question. Once the tape’s out I’ll let you know its price + shipping costs (it might reach 15nis.) Thanks a lot again and I’m waiting to your reply.
Bye, Adi.
P.S – this is going to be our first and last cassette, cause the singer’s flying abroad (in a month) and our drummer is stuck in the army and if we don’t have a show in the coming month then….

_________________________________________________

It was a brave new world that Adi and Federico opened for me. One of fast music, well-concealed $$$ in envelopes addressed to record labels, t-shirt printers and distros. I placed my first mail-order in the end of that year. Bought Feeding The Fire‘s debut 7″ after contacting them via that famous Book Your Own Fuckin Life. What a smart first purchase. Sometime in the late 1990’s the banks lost their monopoly over trading foreign currency and change spots opened in every corner, but when I wanted to buy records in 1993 I asked my grandfather to go to the Black Market in Lilinblum st. in South Tel Aviv, where old, golden teethed Polish men offered those desired dollars, often fake, always without the huge commission the banks took.

What bands did I listen to? Nick Cave, The Gun Club, Neubauten… I don’t think Adi appreciated it, but shortly after MDC and Minor Threat entered the playlist.

The Public Domain/ Nekhei Naatza tape came out in October 1993. It cost 4nis.(it was less than $1) and came with a lyrics booklet. I bought my copy from Federico, and eventually bought like 15 more copies that I distributed and traded all over.

Advertisements

English Follows

לקרן שלום

קודם כל תודה רבה על המכתב ועל ההתעניינות. בקשר לבקשה שלך לשמוע אותנו הופעה זה באמת די קשה כי המתופף שלנו בצבא אבל אנחנו מוציאים קסטת דמו ביחד עם הלהקה התל אביבית/ גליל עליון נכי נאצה אולי את מכירה אותם. הקסטה מכילה כמובן מילים (באנגלית, נכי נאצה שרים בעברית). אם את רוצה, ברגע שהיא תצא ואני מקווה שזה יהיה כמה שיותר מהר אני אוכל לשלוח לך אותה. (המחיר שלה יהיה כמחיר העלות, לא יותר מ-10 ש”ח). אם את לא מעוניינת אני אוכל לצלם לך את המילים ולשלוח לך אותם. אנחנו שרים בסגנון ההרדקור ונכי נאצה מתקרבים יותר לפאנק בסגנון סאביומנס אם את מכירה (אפילו שהבסיסט שלהם שונא את ההשוואה אבל זה לא משנה)

עכשיו בקשר לנ.ב לגדי (אני מקווה שהוא גם יצרף תשובה למכתב). אי אפשר לשלול מאנשים את “זכותם” לאכול בשר, את לא יכולה ללכת ברחות לראות משהוא אוכל סטייק ולתת לו מכות זה לא חכם ולא מעביר את המסר. הדרך היא שכנוע, לא שכנוע כמו תוכי אלא שהבן-אדם יבין ואז ישתנה. אנחנו (מספר הצמחונים/ טבעונים בסביבה) גדלים ומתרבים כל הזמן וזה נותן יותר כוח אני וגדי [צנזורת עריכה] עושים את המקסימום שאנחנו יכולים בשביל להלחם למען אלא שלא יכולים. אנחנו צמחוניים לא לובשים עור לא משתמשים בדברי קוסמטיקה שעברו ניסויים בבעלי חיים וכו’.
ביי ושוב תודה אני שמח שיש עוד משהוא בצד שלנו. אני מחכה לתשובה
נ.ב אני מקווה שהבנת את הכתב.

קונטקסט? קראו את הראיון המלא עם פאבליק דומיין בגליון מס’ 5 של אבק, בארכיון הפאנזינים הישראלי. גלגלו לעמ’ 18.

Hello Keren,

First thanks alot for the letter and the interest. Regarding your request to hear us live it’s actually pretty difficult, because our drummer is in the army, but we’re releasing a demo tape with the Tel Avivian/ Upper Galillee band Nekhei Naatza – maybe you know them. The tape comes with lyrics, of course (in English, Nekehi Naatza sing in Hebrew) . If you want, when it comes out, as soon as possible, I hope, I can send you a copy (it’ll cost no more than 10nis. to cover the expenses). If you aren’t interested, I can xerox the lyrics and send you. We play Hardcore, whily Nekei Naatza are closer to punk, Subhumans style (although their bass player hates that comparison but nevermind).

Now, regarding the P.S to Gadi (I hope he’ll add a response to this letter as well). You can’t denounce people their “right” to eat meat, you can’t walk down the street, see somebody eating steak and punch him. It’s unwise and doesn’t forward the message.  The way to do it is by convincing, not automatic speech, but in a way that the person will understand and then change. The number of vegetarians and vegans in the area is growing all the time and it’s empowering. Gadi and I [censorship – mk] do the best that we can to fight for those who cannot fight. We are vegetarian, don’t wear leather, don’t use cosmetic products which production involved vivisection etc.

Bye and thanks again. I’m glad to see that there’s another person on our side. Waiting to hear from you.

PS – I hope you understood the handwriting.

_____________________________________________________________

Adi. aDIY. Played in like each and every good band that graced this cursed land in the 1990’s: Public Domain, Ethos, Nekhei Naatza (took over the bass when I moved to England and toured the US with them – good for them!), Dir Yassin, Shma Israel, Useless ID – I missed a bunch, help is welcome.
In 1993 I was vegetarian for a year, an avid music fan who was deeply into The Gun Club and Neubauten, weird Israeli cassettes that I picked from the 3rd Ear cassette shelves when I skipped school, and a desperate zine reader. I sure had no idea who Subhumans were. I picked each and every zine I found in the record stores (there were quite a few back then), in search of information and inspiration beyond the dullness of highschool alternateen posers. I was a regular reader of Avak (Dust), alternative music zine that covered both Israeli and International stuff and reached the lethal number of 5 issues (very few local zines managed to pass issue #5). In Issue #5 that was published in the summer of 1993, a couple of weeks after I got in touch with the guys from the Israeli Anarchist Movement and returned from a family trip in the US, armed with an Exploited cassette, issues of MRR and Book Your Own Fuckin Life, there was a coverage of the underground scene in Haifa that contained an interview with Public Domain. Now, I didn’t know what Hardcore means. I didn’t know the context of straight edge, but when I read the interview, I felt like they hit a spot. At the time I was repulsed by the direction my school friends were taking – mindless Friday night clubbing to the sound of the Pixies, smoking, drinking, feeling sick the next morning (but maintaining straight A’s, of course). After the ideas came the music. It rocked. It still does.

Hello! As usual, it took me a while to write back but finally I got my ass (well, my hand) going and began writing!
I hope that all your exams went well and that you managed to convince Yonatan to celebrate Valentine’s Day. If you didn’t, don’t be too upset, we didn’t celebrate either. The truth is that we also didn’t celebrate our 2nd anniversary.
It was really strange because we had so many plans. We woke up in the morning, exchanged presents and just had a strange feeling that something was going to happen, so we just stayed home and then we got a phone call that the protest in Essex was being evicted, so of course we got a van and drove there, about 15 people from our area. So we spent the night sneaking in the fields surrounding the forest, trying to get in. Most of our friends got arrested but we managed to run away. 4 people are still there in the tunnels underground. They’ve been there 25 days! That’s a new record!
Other than that we’re both looking for a job because Adam has quit his (because his boss treated him like shit), not much luck so far because I refuse to work in most jobs, they are just “not PC enough”. I’m joking, but I just refuse to be abused or take part in the consumerist society.
Guess what I’m listening to? Minor Threat! The truth is that I really like them again.
We might start school in September – we shall see if there’s still room and if we get accepted, but if we do I’ll probably study Environmental Science, maybe anthropology as well. We shall see.
Last weekend there was a benefit to our Hunt Subs group and we made £250! It’s funny because we organized this in a pub where all of us people from Lyminge Forest were banned from because of fights with the doormen where I was the center of the riots. But now the pub is under new management. As they say “Banned from the Pubs” (imagine Eyal Peleg singing!)
Wow! My brother Eran (the one who had long hair) decided that he’s not going to the army for sure! He was accepted to a year of civil service and communal living in Green Action and he’s planning to stay here after that year even if my parents disown him because he isn’t joining the army! On top of that he’s been trying to go vegetarian!

In 1/5 there’s going to be a huge 4-day anti capitalism festival in London – it’s going to be really fun and interesting… if anyone in Israel is planning to visit England soon they should come for MayDay 2000.

Say hi to everyone in the holy land and tell them not to be lazy and write %@?! I also have a phone number […] so I’m waiting for calls (I can’t call because it’s really expensive from here).
Hope to hear from you soon,
lots of love,
O

___________

We probably didn’t celebrate Valentine’s. The brother didn’t go to the army, to the best of my knowldge their parents didn’t disown him and he is vegan. I think that O and Adam didn’t start school that year but O is now working on her PhD thesis. My exams didn’t go well but I quit the college I went to on the second week of my second year there, in October 2000. O and Adam are still together and I bump into them once or twice a year, at gigs or in protests or in the streets when they are here on a visit

_________________________________

הלו! כרגיל לקח לי זמן לענות אבל סוף סוף הזזתי את התחת שלי (האמת את היד שלי) והתחלתי לכתוב!

אני מקווה שכל הבחינות שלך עברו בסדר ושהצלחת לשכנע את יונתן לחגוג את Valentine’s Day.אם לא אל תהיי יותר מדי מאוכזבת גם אנחנו לא חגגנו. האמת היא שגם לא חגגנו את השנתיים שלנו ביחד.

זה היה ממש מוזר כי היו לנו המון תוכניות וקמנו בבוקר, הבאנו אחד לשני את המתנות ופשוט הייתה לנו הרגשה מוזרה שמשהו הולך לקרות, אז פשוט נשארנו בבית ופתאום בצהריים הגיע אלינו טלפון שהתחילו לפנות את המחאה ב-Essex, אז כמובן אירגנו van ונסענו לשם בערך 15 אנשים מהאזור שלנו. כך שאת הלילה בילינו מתגנבים בשדות מסביב ליער מנסים להכנס פנימה. רוב החברים שלנו נעצרו אבל אנחנו הצלחנו לברוח. 4 אנשים עדיין נמצאים שם בתעלות מתחת לאדמה. הם שם כבר 25 יום! זה השיא החדש!

חוץ מזה שנינו מחפשים עבודה כי אדם עזב את העבודה שלו (כי הבוס התייחס אליו כמו זבל), בינתיים אין הרבה הצלחה כי אני מסרבת לעבוד ברוב העבודות, הן פשוט “לא P.C מספיק”, סתם, אני פשוט מסרבת להיות מנוצלת או קשורה לחברה הצרכנית.

נחשי למה אני מקשיבה? Minor Threat! האמת היא אני ממש אוהבת את זה שוב.

יכול להיות שנתחיל ללמות בספטמבר – נראה אם יש עדיין מקום ויקבלו אותנו, אבל אם כן אני אלמד כנראה מדעי איכות הסביבה ואולי בשילוב עם אנטרופולוגיה. נראה.

סוף שבוע שעבר היה Benefit לקבוצת Hunt Subs שלנו והצלחנו לאסוף 250£! זה מצחיק כי ארגנו את זה בפאב שבעבר כל Lyminge Forest היינו Banned ממנו (אני לא מצליחה לחשוב על המילה בעברית), בגלל מהומות עם הDoormen שניסו לזרוק אותנו ואני הייתי במרכז המהומות. אבל עכשיו הפאב בבעלות חדשה. כמו שנאמר “Banned from the Pubs” (ותדמייני את אייל פלג שר את זה!)

Wow! את לא תאמיני, אח שלי ערן (זה עם השיער הארוך לשעבר) החליט שהוא לא הולך לצבא בטוח! הוא התקבל לעשות שנת שרות בפעולה ירוקה ולגור בקומונה שלהם והוא מתכנן להשאר שם גם אחרי השנה אפילו אם ההורים שלי יתכחשו אליו כי הוא לא הולך לצבא! ובנוסף לזה הוא מנסה להפוך לצמחוני!

ב-1.5 הולך להיות בלונדון פסטיבל ענק של 4 ימים נגד קפיטליזם – הולך להיות ממש ממש כייף ומעניין. אם מישהו בישראל מתכנן לנסוע לאנגליה בקרוב כדאי לעשות את זה לכבוד May Day 2000.

תמסרי המון ד”ש לכולם בארץ הקודש ותגידי להם שלא יתעצלו ויכתבו@#?!

יש לי גם טלפון […] אז אני מחכה לטלפונים (אני לא יכולה להתקשר כי זה נורא יקר מכאן).

מקווה לשמוע ממך בקרוב!

בהמון אהבה

א.ר

___________________

בעת ההקלדה יכולתי לשמוע את קולה של א’, את הדיבור המהיר ואת העברית שמולבשת על התחביר האנגלי.