Archive for the ‘translation’ Category

Hello Keren

My name is Eliana from Switzerland. Through Resistance Productions i came to a copy of the Paverotti – compilation. So here I write you. I would like to order a few more copies, money included, just send me as many copies as possible for the amount of money included. It’s great fun that I got hold of your compilation since it’s very rare to get such stuff from Israel. I was interestet into it since my mother is Israel as well. I myself work at a ganon in Zürich, wich actually is a bit strange because of that thing religion since I don’t give a fuck about religion. I earn a good wage and most of all I like to work with children. Beside of this it’s good to relearn Ivrit again (when I was a child I was used to it but most of it I forgot since I wasn’t much interestet neither because I was forced o go to israhell, i don’t like the political situation over there at all) at the ganon We have some israeli children who came from the kibbutzims.

Do you write german or french? I hardly can write english… I needed a translator to write this letter (we have a small distribution service selling/ trading zine’s, records, tapes, buttons, patches) and this person writes english very well. We play also in a band in Zürich (“An naon du” is bretonian – old french celtic language which means “the dark hunger”). We have amongst other social-political and funny songs one Womens-rights-song sung in Ivrit “Nashim Bubot”. That song deals about females who have in their childhood been “introduced” to play with dolls/ puppets wich teaches them to accept their role as a woman.

Once we should have a demo-tape, I shall send you some recordings… In about 10 days we make a small germany-tour with two other german bands, if possible we should record a few songs live.

Alright, I think thats all for now, please write back soon

much love,

ps – greetings from the translator, the tape is great!!!!



Eliana was so eager to write and order the tapes that she did not let the language barrier to stand in between us and found an intermediate who translated her words into the Universal Language of Punk. That’s pretty amazing.

For some reason Parverotti was very popular in the Land of Swatch, dada and triangular chocolate bars (and The Young Gods!). It got a raving review in a local zine which I hope I’ll find. Well, these are the people who put out Bullshit Detector Vol. 4, so it isn’t THAT surprising.

Oh, an a glossary:

Ivrit – Hebrew

Ganon – Kindergarten/ Preschool

Nashim Bubot – Doll Women. Natürlich, the title reminds me of Vaadat Kishut’s Hardcore Puppet:


Hello! As usual, it took me a while to write back but finally I got my ass (well, my hand) going and began writing!
I hope that all your exams went well and that you managed to convince Yonatan to celebrate Valentine’s Day. If you didn’t, don’t be too upset, we didn’t celebrate either. The truth is that we also didn’t celebrate our 2nd anniversary.
It was really strange because we had so many plans. We woke up in the morning, exchanged presents and just had a strange feeling that something was going to happen, so we just stayed home and then we got a phone call that the protest in Essex was being evicted, so of course we got a van and drove there, about 15 people from our area. So we spent the night sneaking in the fields surrounding the forest, trying to get in. Most of our friends got arrested but we managed to run away. 4 people are still there in the tunnels underground. They’ve been there 25 days! That’s a new record!
Other than that we’re both looking for a job because Adam has quit his (because his boss treated him like shit), not much luck so far because I refuse to work in most jobs, they are just “not PC enough”. I’m joking, but I just refuse to be abused or take part in the consumerist society.
Guess what I’m listening to? Minor Threat! The truth is that I really like them again.
We might start school in September – we shall see if there’s still room and if we get accepted, but if we do I’ll probably study Environmental Science, maybe anthropology as well. We shall see.
Last weekend there was a benefit to our Hunt Subs group and we made £250! It’s funny because we organized this in a pub where all of us people from Lyminge Forest were banned from because of fights with the doormen where I was the center of the riots. But now the pub is under new management. As they say “Banned from the Pubs” (imagine Eyal Peleg singing!)
Wow! My brother Eran (the one who had long hair) decided that he’s not going to the army for sure! He was accepted to a year of civil service and communal living in Green Action and he’s planning to stay here after that year even if my parents disown him because he isn’t joining the army! On top of that he’s been trying to go vegetarian!

In 1/5 there’s going to be a huge 4-day anti capitalism festival in London – it’s going to be really fun and interesting… if anyone in Israel is planning to visit England soon they should come for MayDay 2000.

Say hi to everyone in the holy land and tell them not to be lazy and write %@?! I also have a phone number […] so I’m waiting for calls (I can’t call because it’s really expensive from here).
Hope to hear from you soon,
lots of love,


We probably didn’t celebrate Valentine’s. The brother didn’t go to the army, to the best of my knowldge their parents didn’t disown him and he is vegan. I think that O and Adam didn’t start school that year but O is now working on her PhD thesis. My exams didn’t go well but I quit the college I went to on the second week of my second year there, in October 2000. O and Adam are still together and I bump into them once or twice a year, at gigs or in protests or in the streets when they are here on a visit


הלו! כרגיל לקח לי זמן לענות אבל סוף סוף הזזתי את התחת שלי (האמת את היד שלי) והתחלתי לכתוב!

אני מקווה שכל הבחינות שלך עברו בסדר ושהצלחת לשכנע את יונתן לחגוג את Valentine’s Day.אם לא אל תהיי יותר מדי מאוכזבת גם אנחנו לא חגגנו. האמת היא שגם לא חגגנו את השנתיים שלנו ביחד.

זה היה ממש מוזר כי היו לנו המון תוכניות וקמנו בבוקר, הבאנו אחד לשני את המתנות ופשוט הייתה לנו הרגשה מוזרה שמשהו הולך לקרות, אז פשוט נשארנו בבית ופתאום בצהריים הגיע אלינו טלפון שהתחילו לפנות את המחאה ב-Essex, אז כמובן אירגנו van ונסענו לשם בערך 15 אנשים מהאזור שלנו. כך שאת הלילה בילינו מתגנבים בשדות מסביב ליער מנסים להכנס פנימה. רוב החברים שלנו נעצרו אבל אנחנו הצלחנו לברוח. 4 אנשים עדיין נמצאים שם בתעלות מתחת לאדמה. הם שם כבר 25 יום! זה השיא החדש!

חוץ מזה שנינו מחפשים עבודה כי אדם עזב את העבודה שלו (כי הבוס התייחס אליו כמו זבל), בינתיים אין הרבה הצלחה כי אני מסרבת לעבוד ברוב העבודות, הן פשוט “לא P.C מספיק”, סתם, אני פשוט מסרבת להיות מנוצלת או קשורה לחברה הצרכנית.

נחשי למה אני מקשיבה? Minor Threat! האמת היא אני ממש אוהבת את זה שוב.

יכול להיות שנתחיל ללמות בספטמבר – נראה אם יש עדיין מקום ויקבלו אותנו, אבל אם כן אני אלמד כנראה מדעי איכות הסביבה ואולי בשילוב עם אנטרופולוגיה. נראה.

סוף שבוע שעבר היה Benefit לקבוצת Hunt Subs שלנו והצלחנו לאסוף 250£! זה מצחיק כי ארגנו את זה בפאב שבעבר כל Lyminge Forest היינו Banned ממנו (אני לא מצליחה לחשוב על המילה בעברית), בגלל מהומות עם הDoormen שניסו לזרוק אותנו ואני הייתי במרכז המהומות. אבל עכשיו הפאב בבעלות חדשה. כמו שנאמר “Banned from the Pubs” (ותדמייני את אייל פלג שר את זה!)

Wow! את לא תאמיני, אח שלי ערן (זה עם השיער הארוך לשעבר) החליט שהוא לא הולך לצבא בטוח! הוא התקבל לעשות שנת שרות בפעולה ירוקה ולגור בקומונה שלהם והוא מתכנן להשאר שם גם אחרי השנה אפילו אם ההורים שלי יתכחשו אליו כי הוא לא הולך לצבא! ובנוסף לזה הוא מנסה להפוך לצמחוני!

ב-1.5 הולך להיות בלונדון פסטיבל ענק של 4 ימים נגד קפיטליזם – הולך להיות ממש ממש כייף ומעניין. אם מישהו בישראל מתכנן לנסוע לאנגליה בקרוב כדאי לעשות את זה לכבוד May Day 2000.

תמסרי המון ד”ש לכולם בארץ הקודש ותגידי להם שלא יתעצלו ויכתבו@#?!

יש לי גם טלפון […] אז אני מחכה לטלפונים (אני לא יכולה להתקשר כי זה נורא יקר מכאן).

מקווה לשמוע ממך בקרוב!

בהמון אהבה



בעת ההקלדה יכולתי לשמוע את קולה של א’, את הדיבור המהיר ואת העברית שמולבשת על התחביר האנגלי.